Aller au contenu principal
Académie Lusolien
Accueil Qui suis-je Guides gratuits Formations Contact
← Retour à l'accueil

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 13 novembre 2026

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données personnelles collectées sur ce site et dans les espaces de formation est Gabriel Da Silva, entrepreneur individuel (EI), éditeur du site (voir les mentions légales), joignable à serviceclient@academielusolien.com.

2. Données collectées

  • Formulaire guides gratuits : prénom et adresse e-mail.
  • Formulaire de contact : nom, adresse e-mail et contenu du message.
  • Liste d'attente de la Formation Fluente : adresse e-mail.
  • Achats et abonnements : identité et adresse e-mail, formation ou formule choisie, prix, dates de l'essai et des paiements, historique des paiements et factures, date d'acceptation des CGV et de l'accord prévu à l'article 8 des CGV. Les données bancaires sont saisies et traitées directement par le prestataire de paiement Stripe : l'éditeur n'y a pas accès.
  • Accompagnement : échanges préalables et proposition personnalisée, niveau et formation suivie, groupe et créneau, récapitulatifs et notes de séance rédigés par le coach, enregistrements audio envoyés pour les oraux commentés (tête-à-tête).
  • Enregistrements vocaux faits dans l'appli (enregistrements pour suivre ses progrès) : ils restent sur l'appareil de l'élève et ne sont jamais envoyés à l'éditeur ni à un serveur. Si l'élève choisit lui-même d'en publier un sur le forum, il est traité comme ses autres messages (section 6).
  • Séances en visioconférence : image, voix et prénom, affichés en direct aux autres participants pendant la séance. Les séances ne sont pas enregistrées.
  • Forum des élèves (facultatif) : nom (ou pseudonyme) et photo de profil choisis par l'élève, messages publiés, et le lien entre le profil du forum et le compte de l'espace membre (section 6).
  • Demande de certificat (fin de module) : prénom, nom, adresse postale et, si le client le souhaite, adresse e-mail, pour l'envoi du certificat par courrier.
  • Progression dans les espaces de formation : exercices faits et meilleurs scores, chapitres terminés, mots à revoir, jours d'entraînement, page du cours en cours de lecture, préférence de son. Ces informations sont enregistrées uniquement dans le navigateur de l'appareil (section 7) : l'éditeur n'y a pas accès.
  • Journaux techniques : pour la sécurité et le bon fonctionnement du service (erreurs, tentatives d'accès refusées). Ils ne contiennent ni adresse IP ni e-mail en clair : ceux-ci sont remplacés par une empreinte non réversible.
  • Mesure d'audience : statistiques anonymes et agrégées (pages vues, site d'origine, type d'appareil, pays, clics sur les boutons d'achat, chapitres ouverts dans les espaces de formation), sans cookie ni identifiant (section 7).
  • Préférence de langue : mémorisée dans le navigateur (section 7).

3. Finalités et bases légales

  • Envoi des guides gratuits et des e-mails qui les accompagnent : consentement, retirable à tout moment (lien de désinscription).
  • Réponse aux messages envoyés via le formulaire de contact : intérêt légitime à répondre aux demandes.
  • Envoi d'un e-mail à la sortie de la Formation Fluente aux inscrits de la liste d'attente : consentement, retirable à tout moment.
  • Vente des formations, essai gratuit, gestion des abonnements, accès aux espaces de formation, organisation des séances, récapitulatifs, missions, retours personnels, oraux commentés et envoi du certificat : exécution du contrat conclu avec le client.
  • Animation du forum des élèves : consentement (le forum est inclus dans l'abonnement, mais la participation est facultative et chacun peut le quitter à tout moment).
  • Facturation et comptabilité : respect des obligations légales.
  • Mémorisation de la langue et de la progression dans le navigateur : fonctionnement du service demandé par le client, sans consentement nécessaire (stockage strictement nécessaire).
  • Mesure d'audience anonyme, journaux techniques, limites d'usage et protection des contenus contre les accès non autorisés : intérêt légitime de l'éditeur à améliorer son site et à sécuriser son service.

4. Destinataires des données

Les données sont destinées à l'éditeur et à ses coachs. Elles peuvent être transmises aux prestataires techniques suivants, qui agissent comme sous-traitants et uniquement pour le service concerné :

  • Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis) : hébergement du site, programme de paiement et réception des formulaires.
  • Systeme.io : espace membre (hébergement des leçons dans lesquelles s'ouvrent les espaces de formation), ouverture des accès, e-mails liés à l'abonnement (bienvenue, rappel de fin d'essai), calendrier de réservation des séances et forum des élèves « A Esplanada ».
  • Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlande) : paiements, abonnements, factures et portail client (gestion et résiliation de l'abonnement).
  • Systeme.io (emailing) : envoi des guides gratuits, de la confirmation d'inscription à la liste d'attente Fluente, des confirmations de préinscription et des autres e-mails (dont la question de la semaine).
  • Web3Forms : transmission par e-mail à l'éditeur de la demande de certificat (nom, adresse postale, e-mail facultatif).
  • Google (Google Fonts) : fourniture de la police de caractères des espaces de formation. À chaque ouverture d'un espace, le navigateur contacte les serveurs de Google, qui reçoivent l'adresse IP de l'appareil. Le site lui-même héberge ses polices et ne contacte pas Google.
  • Cloudflare, Inc. (cdnjs) : fourniture du lecteur de PDF intégré aux espaces de formation, chargé seulement à l'ouverture d'un PDF ; Cloudflare reçoit alors l'adresse IP de l'appareil. Cloudflare héberge aussi le petit programme qui prépare la page de paiement Stripe et transmet l'inscription à Systeme.io.
  • Google (Google Meet, service Google Workspace) : visioconférence des séances d'accompagnement (Roda et tête-à-tête). Google reçoit l'image, la voix et le nom affiché des participants pendant la visio.

Pendant une séance de groupe, les autres participants voient et entendent le client (la caméra reste facultative). Aucune donnée n'est vendue à des tiers.

5. Transferts hors de l'Union européenne

Plusieurs prestataires sont établis aux États-Unis ou peuvent y transférer des données (Cloudflare, Google, Stripe). Ces transferts s'appuient sur les garanties prévues par le RGPD : décision d'adéquation de la Commission européenne (cadre de protection des données UE-États-Unis) ou clauses contractuelles types.

6. Séances en visioconférence et forum des élèves

Les séances d'accompagnement (Roda et tête-à-tête) ont lieu sur Google Meet. Les séances d'accompagnement ne sont pas enregistrées par l'Académie Lusolien. Les participants s'engagent à ne pas les enregistrer ni les capturer, et à ne pas diffuser d'informations sur les autres participants (voir les CGV, article 6.3). Les messages échangés dans l'outil de visioconférence sont soumis à la politique de confidentialité de cet outil.

Forum des élèves « A Esplanada (la terrasse du café) ». Ce forum se trouve dans l'espace membre, hébergé par Systeme.io (section 4). Il est réservé aux élèves abonnés ; y participer est facultatif. Le nom (ou pseudonyme) et la photo de profil que le membre choisit, ainsi que les messages qu'il publie, sont visibles des administrateurs et des autres membres du forum. Les membres s'engagent à ne pas capturer ni diffuser ces échanges en dehors du forum (voir les CGV, article 5). L'accès au forum suit l'abonnement : il se ferme au plus tard le 1er du mois qui suit la fin de l'abonnement ou de la formule à l'année. Chacun peut quitter le forum à tout moment et demander la suppression de ses messages et de son profil en écrivant à serviceclient@academielusolien.com.

7. Cookies, stockage local et mesure d'audience

Ni le site ni les espaces de formation n'utilisent de cookie, publicitaire ou de mesure d'audience. Ils utilisent uniquement le stockage local du navigateur (« localStorage ») :

  • sur le site : la préférence de langue (français ou portugais) et le choix de ne pas être compté (bouton ci-dessous) ;
  • dans les espaces de formation : la progression décrite à la section 2.

Ces informations restent sur l'appareil et ne sont pas envoyées à l'éditeur. Elles disparaissent si le client efface les données de son navigateur, et ne passent pas d'un appareil à l'autre.

La fréquentation est mesurée par un outil interne, hébergé avec le site, qui ne dépose aucun cookie, ne lit rien sur l'appareil et ne permet pas de suivre un visiteur d'une page à l'autre ni d'un site à l'autre : il additionne seulement des compteurs anonymes par jour. Pour éviter qu'un même appareil ne fausse ces chiffres, une empreinte non réversible de l'adresse IP (calculée avec une clé secrète et différente chaque jour) sert à plafonner le nombre de visites comptées par jour ; elle est supprimée au bout de 2 jours, et l'adresse IP elle-même n'est jamais conservée. Conformément aux recommandations de la CNIL sur les outils de mesure d'audience exemptés de consentement, aucun bandeau n'est donc nécessaire. Le réglage « Ne pas me pister » (Do Not Track / Global Privacy Control) du navigateur est respecté : aucune mesure n'est alors envoyée. Il est aussi possible de s'y opposer à tout moment avec le bouton ci-dessous (il vaut pour le site, sur cet appareil ; dans les espaces de formation, c'est le réglage « Ne pas me pister » du navigateur qui s'applique). Si des outils publicitaires étaient ajoutés, cette politique serait mise à jour et un bandeau de consentement mis en place.

8. Durée de conservation

  • Messages du formulaire de contact : le temps de traiter la demande, puis au plus 1 an.
  • Liste guides gratuits : jusqu'à la désinscription.
  • Liste d'attente Fluente : jusqu'à l'envoi de l'e-mail annonçant la sortie de la formation, ou jusqu'à la désinscription si elle intervient avant.
  • Récapitulatifs et notes de séance : pendant l'abonnement, puis supprimés au plus tard 3 mois après sa fin.
  • Progression dans les espaces de formation : sur l'appareil du client uniquement, jusqu'à ce qu'il efface les données de son navigateur.
  • Demande de certificat : le temps d'envoyer le certificat, puis au plus 1 an (dans la messagerie de l'éditeur).
  • Empreintes d'adresse IP servant aux limites d'usage (mesure d'audience, tentatives d'accès) : 2 jours.
  • Journaux techniques : selon la durée de conservation de l'hébergeur Cloudflare, au plus quelques semaines.
  • Statistiques d'audience anonymes : 13 mois au plus.
  • Enregistrements audio des oraux commentés (tête-à-tête) : supprimés au plus tard 3 mois après l'envoi du commentaire.
  • Enregistrements vocaux faits dans l'appli : sur l'appareil de l'élève uniquement, jamais envoyés ; ils disparaissent quand il les supprime ou efface les données de son navigateur.
  • Profil du forum des élèves : pendant l'accès au forum, puis supprimé au plus tard un mois après la fin de cet accès. Les messages publiés restent dans les discussions tant que le forum existe, sauf si leur auteur demande leur suppression.
  • Pièces comptables (factures, justificatifs de paiement) : 10 ans, conformément à la loi.

9. Vos droits

Conformément au RGPD et à la loi Informatique et Libertés, chacun dispose d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement et de portabilité de ses données, ainsi que d'un droit d'opposition et de limitation du traitement. Le consentement peut être retiré à tout moment lorsque le traitement en dépend. Pour exercer ces droits : serviceclient@academielusolien.com. Il est aussi possible d'introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

10. Sécurité

L'éditeur et ses prestataires mettent en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données contre l'accès non autorisé, la perte ou l'altération : connexions chiffrées (HTTPS), clés d'accès conservées côté serveur, codes personnels aléatoires, limites d'essais, empreintes non réversibles dans les journaux, suppression automatique des données arrivées au terme de leur durée de conservation.

11. Modification de cette politique

Cette politique peut être mise à jour, notamment en cas d'évolution des outils utilisés. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.

Académie Lusolien

Apprendre le portugais européen, étape par étape, depuis la France. Des formations pour tous les niveaux, accessibles depuis ton téléphone.

Comprendre · Parler · Progresser

Liens utiles

Contact Mentions légales CGV Politique de confidentialité Mon abonnement Résilier un abonnement

Suis-moi

© 2026 Académie Lusolien - Tous droits réservés | Fait avec ❤️ pour les amoureux du portugais